他还年轻，神魂颠倒

我看到林语堂《苏东坡传》里的这句话时，震惊得笑起来。现在不知是该赞美翻译，还是该称颂林语堂。原稿用英文写作，观察的角度，评价的态度，乃至句法和讲述的方式，都和中文传统传记大不同，像是一个外国人，凑巧叫做苏东坡。