从scribd.com找回MIPOmagazine的网页存档

David Trinidad - Interview 2003

　　大约是2003年的时候，我开始在宿舍里学习去国外的网站阅读诗歌，当时练习着翻译过几篇诗人访谈之类的文章。那时对国外的网站没有任何概念，基本上是在四处漂流，顺着链接和关键词一个站点一个站点地寻访，似乎从那时候开始，Google就已经时不时遭受重置的命运。但即使是这样，我还是发现了David Trinidad，一个美国诗人。此前，在一本选集中读到过他的几首诗，所以看见网页上他的interview时，便花了几天时间翻译了出来。当时对这个网站印象极好，它的版式，它的内容，都极为出色。

　　几年过去了，网络的变动远远超过时代的想象，有些网站死了，新的网站不断出现。今天突然对诗人访谈产生了兴趣，于是几年前遇见的那个网站又开始浮现在脑海，但困难在于，我早已经忘记了那个网站叫什么名字，当年翻译的interview是关于谁的也一片模糊。在向向睡去之后，我坐在电脑前，奇妙的是，特里尼达德的名字逐渐地从阴晦出走了出来。我几乎可以确定，就是他了。

　　当我将他的英文名字输入Google查询时，第一页就出现了他依靠在汽车旁边的照片，视觉的记忆确证了我的判断，就是这个人。我打开图片，遗憾的是，该网页已经消失，MIPOmagazine的版式如此陌生，我好像从来没有见过这个网站一样。幸运的是，图片还保存着和特里尼达德合影女子的名字，将他们的名字一起输入Google之后，那个熟悉的页面回来了，但它现在已经变成了PDF格式，被保存在scribd.com。

　　这份文档证明，我当初访问的网站就是MIPOmagazine，它还在存活，但是有些东西已经消失了。上图就是这份已经消失网页的存档，scribd.com提供了代码可以让它在网页上呈现。是为记。